1
00:00:08,400 --> 00:00:11,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
Anteriormente en...

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
...pero creo
tienes todo lo que necesitas.

4
00:00:19,001 --> 00:00:20,559
¿Todo lo que necesito para hacer qué?

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,520
Para modificar el virus MERS,

6
00:00:22,521 --> 00:00:24,839
para hacerlo más contagioso
y más mortal.

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,359
KAREN: Reservé mi vuelo a Madrid.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,039
Algunas de mi gente
Te encontraremos allí.

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,239
me he identificado
uno de los colegas de Rachel.

10
00:00:30,240 --> 00:00:32,950
Lo convertiremos en nuestro chivo expiatorio.
por la fuga del laboratorio.

11
00:00:33,040 --> 00:00:34,240
¿Por qué haces esto?

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
Él es mi padre.

13
00:00:35,760 --> 00:00:36,810
¿Alicia?

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
(GRITOS) ¡No!

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,690
VICENTE: No, no, no, no, no, no.
¡no, no, no!

16
00:00:47,520 --> 00:00:49,870
Dime donde estas sosteniendo
La familia de Raquel.

17
00:00:55,960 --> 00:00:57,010
(suspiros de alivio)

18
00:00:57,011 --> 00:00:58,399
(YURI HABLA RUSO)
Hola, cariño.

19
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
(KAREN SUSPIRA)

20
00:01:05,000 --> 00:01:09,480
(TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA)

21
00:01:12,120 --> 00:01:15,320
LA MANCHA - ESPAÑA

22
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
(CANTO DEL GALLO)

23
00:01:16,761 --> 00:01:18,879
Ni siquiera vamos a hablar de
¿Cómo hacemos esto?

24
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
Bajamos allí
matar a los mercenarios

25
00:01:21,520 --> 00:01:22,900
y rescatar a la familia de Rachel.

26
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
Mmm, todo esto está mal.

27
00:01:27,961 --> 00:01:31,839
se supone que soy yo
que se precipita sin pensar.

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
se supone que debes ser
cauteloso y considerado.

29
00:01:34,560 --> 00:01:36,910
estas molesto
el equilibrio del universo.

30
00:01:43,280 --> 00:01:44,330
Vicente.

31
00:01:45,240 --> 00:01:46,290
Vicente.

32
00:01:59,080 --> 00:02:02,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

33
00:02:10,440 --> 00:02:11,760
(GEMIDOS, SUSPIROS)

34
00:02:12,560 --> 00:02:13,610
(DISPARO)

35
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
-(DISPARO)
-(gruñidos, gemidos)

36
00:02:24,120 --> 00:02:25,330
-(DISPARO)
-(gruñidos)

37
00:02:31,120 --> 00:02:33,880
(JADEO MAYA)

38
00:02:37,920 --> 00:02:39,760
(CONVERSACIÓN IMPERCEPTIBLE)

39
00:02:40,680 --> 00:02:42,360
(MERCENARIOS HABLANDO ESPAÑOL)

40
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
(MERCENARIOS HABLANDO ESPAÑOL)

41
00:02:48,240 --> 00:02:49,290
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

42
00:02:49,351 --> 00:02:53,839
-(DISPAROS)
-(MERCENARIOS, MAYA GRITANDO)

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,560
(MAYA GRITANDO)

44
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
SANTIAGO: (ASOMBROSO)
Se llevó a Maya. Él...

45
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
Oye, está bien, está bien.
Estás a salvo.

46
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
Él tomó... Él tomó a Maya.

47
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
¡Él tomó a Maya de esa manera! De esa manera.

48
00:03:07,120 --> 00:03:10,000
(MAYA GRITANDO, JADEANDO)

49
00:03:13,400 --> 00:03:14,560
(GRITANDO)

50
00:03:17,480 --> 00:03:18,640
(GRITOS)

51
00:03:27,240 --> 00:03:29,600
(DISPAROS)

52
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
(MAYA LLORANDO)

53
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
(MAYA LLORANDO)

54
00:03:41,560 --> 00:03:42,610
(GRITOS)

55
00:03:50,120 --> 00:03:51,170
(GRITOS)

56
00:03:59,480 --> 00:04:01,470
-(MAYA GRITA)
-(gruñidos mercenarios)

57
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
Hola, maya. Aquí.

58
00:04:14,280 --> 00:04:17,240
Ven, ven, ven, ven, ven.
¿Estás herido? ¿Estás bien?

59
00:04:17,400 --> 00:04:19,720
(JADEO) ¿Estás herido?

60
00:04:20,960 --> 00:04:22,010
¿No?

61
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
¿Quién eres?

62
00:04:25,720 --> 00:04:29,120
-Yo... soy amiga de tu mamá.
-¿Dónde está ella?

63
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
¿Está ella aquí contigo?

64
00:04:33,600 --> 00:04:35,770
vamos a buscar
tu papá y tu hermano.

65
00:04:36,440 --> 00:04:37,490
¿Bueno?

66
00:04:38,400 --> 00:04:40,020
Venga conmigo. (HABLANDO ESPAÑOL)

67
00:04:52,200 --> 00:04:53,250
No puedo soportar...

68
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
pensar en ella muriendo así.

69
00:04:59,320 --> 00:05:02,160
¿Estabas... estabas allí?

70
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
No al final.

71
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
-Ella me salvó la vida.
-(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)

72
00:05:13,040 --> 00:05:15,090
-(SOLORANDO SUAVEMENTE)
-No pude salvar la de ella...

73
00:05:16,040 --> 00:05:17,090
pero lo intenté.

74
00:05:19,280 --> 00:05:20,330
Lo lamento.

75
00:05:21,760 --> 00:05:23,720
Oh, no tienes nada que lamentar.

76
00:05:24,920 --> 00:05:26,400
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

77
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
No sé qué decirles.

78
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
Diles
su mamá era una mujer muy valiente...

79
00:05:33,520 --> 00:05:36,200
y ella los amaba
más que nada, sí.

80
00:05:44,800 --> 00:05:46,300
No es seguro que regreses a casa.

81
00:05:50,080 --> 00:05:53,760
Um, mi amigo tiene una casa.
en las montañas cerca de Granada.

82
00:05:56,920 --> 00:05:57,970
Deberías irte.

83
00:06:19,040 --> 00:06:21,090
-(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
-(ARRANQUE DEL MOTOR)

84
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
¿Estás bien?

85
00:06:33,440 --> 00:06:34,520
Cumpliste tu promesa.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,040
No es suficiente.
Necesitamos encontrar a Mishkin.

87
00:06:44,000 --> 00:06:47,430
¿Cómo hará Mishkin que se vea?
¿El virus se filtró del laboratorio?

88
00:06:47,440 --> 00:06:48,490
¿Raquel lo sabía?

89
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
-Ella pensó que él...
-(ARRANQUE DEL MOTOR)

90
00:06:52,360 --> 00:06:53,920
infectar a alguien que trabaja allí.

91
00:06:53,921 --> 00:06:57,199
Santiago me dio el nombre
de uno de los colegas de Rachel

92
00:06:57,200 --> 00:06:58,250
podemos hablar con.

93
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
DIMITRI: (EN RUSO)
Los del Kremlin

94
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
quien dudó de tu plan

95
00:07:13,680 --> 00:07:16,270
de repente están reclamando
lo apoyaron todo el tiempo.

96
00:07:16,520 --> 00:07:17,570
(RISAS)

97
00:07:17,600 --> 00:07:21,000
¿Realmente piensan
¿La gente no puede ver a través de ellos?

98
00:07:21,160 --> 00:07:25,840
no les importa
mientras se aferren al poder.

99
00:07:37,600 --> 00:07:38,740
(CLICES EN LA TAPA DEL LÁPIZ LABIAL)

100
00:07:42,440 --> 00:07:43,700
(EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA)

101
00:07:55,120 --> 00:07:57,530
El hombre del Kremlin
No puedo quedarme allí para siempre.

102
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
La gente está planeando para el futuro.

103
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Nos mirarán.

104
00:08:03,640 --> 00:08:04,690
Aquí estoy.

105
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
Me debes eso.

106
00:08:08,000 --> 00:08:09,560
Te lo debo todo.

107
00:08:09,561 --> 00:08:12,079
Por eso no quiero
Veo que cometes un error.

108
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
Tenemos una oportunidad.

109
00:08:13,840 --> 00:08:17,080
tendrás más dinero
de lo que jamás podrás gastar.

110
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Sé feliz con eso.

111
00:08:18,760 --> 00:08:22,480
Si no tienes poder, poder real,

112
00:08:22,640 --> 00:08:24,810
no importa
cuanto dinero tienes,

113
00:08:24,960 --> 00:08:26,100
te lo pueden quitar.

114
00:08:26,200 --> 00:08:28,440
dejar que alguien más
haz un movimiento hacia la cima.

115
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
Que afronten las consecuencias
si falla.

116
00:08:31,080 --> 00:08:34,080
Y si lo logran,
la oportunidad desaparecerá para siempre.

117
00:08:36,560 --> 00:08:37,610
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

118
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
Si hacemos esto...

119
00:08:43,440 --> 00:08:44,490
y fracasar...

120
00:08:45,760 --> 00:08:47,960
no lo será
solo tú y yo vienen a buscarnos.

121
00:08:48,720 --> 00:08:52,600
Serán nuestras familias, nuestro negocio,
todo lo que hemos construido.

122
00:08:52,760 --> 00:08:54,440
No vale la pena correr el riesgo.

123
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
Tienes razón. Lo lamento.

124
00:08:58,440 --> 00:09:01,280
(RISAS)
Nunca tendrás que disculparte conmigo.

125
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
(SE ríe, inhala bruscamente)

126
00:09:05,040 --> 00:09:06,090
Está bien.

127
00:09:06,720 --> 00:09:07,800
Tengo que coger un avión.

128
00:09:08,560 --> 00:09:09,610
YURI: Mmm.

129
00:09:15,480 --> 00:09:16,980
DIMITRI: Cuando regreses a casa...

130
00:09:18,040 --> 00:09:19,400
iremos a pescar.

131
00:09:19,401 --> 00:09:21,599
-(AMBOS RISAS)
-Lo esperaré con ansias.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
(RISAS)

133
00:09:23,520 --> 00:09:24,570
(HABLANDO RUSO)

134
00:09:48,320 --> 00:09:49,940
(EN INGLÉS) Necesito irme pronto.

135
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
¿Algo te preocupa?

136
00:09:56,360 --> 00:09:57,410
Está bien.

137
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
es normal sentirse nervioso
antes de una operación.

138
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
Pronto terminará.

139
00:10:02,760 --> 00:10:03,900
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)

140
00:10:13,800 --> 00:10:14,940
(El casillero emite un pitido, se abre)

141
00:10:31,040 --> 00:10:32,090
(KAREN EXHALA)

142
00:10:36,440 --> 00:10:39,720
La botella ha sido sellada.
Él nunca notará la diferencia.

143
00:10:40,840 --> 00:10:43,730
Después de que Marcos lo bebe,
¿Cuánto tiempo hasta que sea contagioso?

144
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
Con el virus modificado,
aproximadamente una hora.

145
00:10:49,080 --> 00:10:51,880
Luego, mientras respira,

146
00:10:52,040 --> 00:10:54,810
el virus se propagará
entre la multitud en el estadio.

147
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
Las personas que infecta
viajará a casa

148
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
en autobuses y trenes llenos de gente.

149
00:11:00,920 --> 00:11:03,870
Cuando sienten la fiebre,
ya será demasiado tarde.

150
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
esto es lo que
hemos estado trabajando.

151
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
Todos los sacrificios que hemos hecho.

152
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Tú más que nadie.

153
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
Estoy muy orgulloso de ti.

154
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

155
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
(EN RUSO) Protégela a cualquier precio.

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,130
(ARRANQUE DEL MOTOR)

157
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
-(EN ESPAÑOL) ¿Vas al partido?
-Me llevo a Alice.

158
00:12:32,241 --> 00:12:35,239
vas a
¿Dejar que te vea viendo fútbol?

159
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
Debe estar poniéndose serio.

160
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
Le he advertido cómo soy.

161
00:12:39,041 --> 00:12:41,639
Hay advertencia y hay visión
con tus propios ojos.

162
00:12:41,640 --> 00:12:43,140
(SUSPIRANDO) No soy tan malo.

163
00:12:43,840 --> 00:12:45,460
Haré lo mejor que pueda para controlarme.

164
00:12:48,680 --> 00:12:50,610
-Me llevo a Sebastián.
-(PITIDO DE LA PUERTA)

165
00:12:51,600 --> 00:12:53,340
¿Qué pasa si alguien los ve juntos?

166
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Vive en Barcelona.

167
00:12:54,681 --> 00:12:56,599
Realmente no conoce a nadie
en Madrid.

168
00:12:56,600 --> 00:12:57,960
¿Apoya al Barcelona?

169
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
eso es peor
que engañar a su esposa.

170
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
-Mucho peor.
-Callarse la boca.

171
00:13:05,000 --> 00:13:06,050
(HABLANDO ESPAÑOL)

172
00:13:15,360 --> 00:13:17,770
(EN INGLÉS)
Realmente la amabas, ¿no?

173
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
Estaba medio muerto, lo recuerdo.

174
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
abrí los ojos y la vi
y sentí algo.

175
00:13:26,400 --> 00:13:27,480
Sé que suena raro.

176
00:13:30,200 --> 00:13:31,320
Sucedió tan rápido.

177
00:13:34,240 --> 00:13:36,890
no creí
Podrías enamorarte así de rápido.

178
00:13:39,080 --> 00:13:40,600
Ella también lo sintió.

179
00:13:45,400 --> 00:13:46,450
Me la quitaron.

180
00:13:51,200 --> 00:13:52,820
Mishkin tiene que pagar por lo que hizo.

181
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
Hannah es buena para ti, ¿sabes?

182
00:14:07,600 --> 00:14:09,760
Oye... no lo arruines

183
00:14:09,920 --> 00:14:12,270
sólo porque tienes miedo de
cómo te sentirás.

184
00:14:13,520 --> 00:14:14,570
Intentaré no hacerlo.

185
00:14:16,520 --> 00:14:17,840
Me esforzaré mucho.

186
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
(INaudible)

187
00:14:28,200 --> 00:14:29,250
Ese es él.

188
00:14:32,000 --> 00:14:34,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

189
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
(TOQUE DE CAMPANA)

190
00:15:21,280 --> 00:15:22,600
ZARA: (Susurrando) Karen.

191
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
VICENTE: Aquí no.

192
00:15:29,320 --> 00:15:30,370
Demasiada gente.

193
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
Mi mamá está pidiendo conocerte.

194
00:15:37,601 --> 00:15:39,599
¿Le hablaste de mí?

195
00:15:39,600 --> 00:15:41,520
Ella supuso que había conocido a alguien.

196
00:15:41,680 --> 00:15:42,820
Ella dijo que me veía feliz.

197
00:15:52,240 --> 00:15:53,860
Oye, oye, solo tardaré un minuto.

198
00:16:02,600 --> 00:16:03,650
KAREN: Dios mío.

199
00:16:14,320 --> 00:16:18,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

200
00:16:23,680 --> 00:16:27,280
(SIRENA LLORANDO)

201
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
(Neumáticos chirriando)

202
00:16:41,560 --> 00:16:43,480
(Neumáticos chirriando)

203
00:16:46,440 --> 00:16:47,490
(RUIDO ESTUCHE)

204
00:17:18,760 --> 00:17:19,840
(DISPAROS)

205
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
(DISPAROS)

206
00:17:33,240 --> 00:17:34,290
(CLICES DEL ARMA)

207
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
(gruñidos)

208
00:17:49,160 --> 00:17:50,960
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

209
00:17:59,680 --> 00:18:01,960
-(CLIC DEL PISTOLA)
-(MIKHAIL JADEANDO)

210
00:18:17,800 --> 00:18:18,850
(DISPAROS)

211
00:18:21,720 --> 00:18:22,770
(JADEO)

212
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
(DISPAROS)

213
00:18:31,640 --> 00:18:32,690
(DISPAROS)

214
00:18:58,000 --> 00:18:59,050
(DISPAROS)

215
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Hola Zara.

216
00:19:13,720 --> 00:19:14,770
¿Sí?

217
00:19:14,880 --> 00:19:15,930
¿Estás fuera?

218
00:19:17,600 --> 00:19:18,650
Sí.

219
00:19:21,160 --> 00:19:22,210
Mentiroso.

220
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
¿Soy el mentiroso?

221
00:19:25,640 --> 00:19:27,360
Eres un espía. Mientes todo el tiempo.

222
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
No a mis amigos.

223
00:19:28,920 --> 00:19:30,240
No tienes amigos.

224
00:19:33,400 --> 00:19:34,840
Yo tuve uno.

225
00:19:34,841 --> 00:19:37,639
Pensé que éramos cercanos.
Resultó ser una completa perra.

226
00:19:37,640 --> 00:19:40,830
Sí, bueno, tal vez se siente mal por
la forma en que resultaron las cosas.

227
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
¿Esperas que crea eso?

228
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
Es cierto. Nunca fue personal.

229
00:19:46,400 --> 00:19:49,880
Cuando intentaste matarme,
Eso se sintió muy jodidamente personal.

230
00:19:50,040 --> 00:19:51,540
¿Crees que fue fácil para mí?

231
00:19:51,791 --> 00:19:53,879
(RISAS)

232
00:19:53,880 --> 00:19:56,440
¿De verdad me estás preguntando?
sentir pena por ti?

233
00:19:56,600 --> 00:19:58,650
pensé
una parte de ti podría entenderlo.

234
00:19:59,600 --> 00:20:02,190
¿Es eso lo que le dijiste a Andrew?
antes de que le dispararas?

235
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
Eso debe haber sido muy conmovedor.

236
00:20:16,080 --> 00:20:17,240
(EXHALA)

237
00:20:30,800 --> 00:20:31,850
(MIKHAIL gruñe)

238
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
(AMBOS gruñen)

239
00:20:48,640 --> 00:20:51,160
(ESFUERZO)

240
00:20:55,120 --> 00:20:56,960
(ESFUERZO)

241
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
(AMBOS gruñen)

242
00:21:04,560 --> 00:21:07,840
(ESFUERZO, ASPIRACIÓN)

243
00:21:35,080 --> 00:21:37,850
Si liberas el virus,
miles de personas morirán.

244
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
La gente muere en las guerras todo el tiempo.

245
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
No hay guerra.

246
00:21:44,600 --> 00:21:45,650
Lo estás empezando.

247
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
Siempre estamos en guerra.

248
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
La gente simplemente no se da cuenta.

249
00:21:54,240 --> 00:21:55,380
(ESTRUIDO DE CUBIERTOS)

250
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
Suena como
te lo estás justificando a ti mismo.

251
00:22:01,120 --> 00:22:03,230
estas cegado
por tu necesidad de sentirte amado.

252
00:22:04,040 --> 00:22:05,280
Lo siento por ti.

253
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
(PASOS ACERCÁNDOSE)

254
00:22:12,320 --> 00:22:13,370
(CLIC DEL PISTOLA)

255
00:22:16,480 --> 00:22:17,530
(gruñido de esfuerzo)

256
00:22:23,080 --> 00:22:24,680
(AMBOS gruñen)

257
00:22:25,880 --> 00:22:26,960
(KAREN GIME)

258
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
(KAREN gruñe)

259
00:22:43,240 --> 00:22:45,120
(AMBOS gruñen)

260
00:22:57,720 --> 00:22:59,880
(MIKHAIL GRITANDO)

261
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
Mishkin no te ama.

262
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Él no ama a nadie.

263
00:23:07,000 --> 00:23:09,760
dejo de ser mi padre
para protegerme.

264
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Se estaba protegiendo a sí mismo.

265
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
gente como el
Hará cualquier cosa para sobrevivir.

266
00:23:16,480 --> 00:23:19,080
(AMBOS gruñen)

267
00:23:22,760 --> 00:23:24,800
(AMBOS gruñen)

268
00:23:33,720 --> 00:23:35,410
-(gruñidos)
-(GRITAS DE DOLOR)

269
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
(AMBOS gruñen)

270
00:23:42,280 --> 00:23:43,880
(AMBOS gruñen)

271
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
(KAREN TOS, GIME)

272
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
(AMBOS SUSPIRANDO, GIMIENDO)

273
00:23:53,160 --> 00:23:55,150
Estas realmente preparado
¿Morir por él?

274
00:23:55,200 --> 00:23:56,250
(EXHALA)

275
00:23:56,320 --> 00:24:00,000
Arriesgas tu vida por el MI6,
tu país.

276
00:24:00,160 --> 00:24:02,440
tu piensas
¿A alguien le importas una mierda?

277
00:24:02,600 --> 00:24:04,240
(SUSPIRA) Probablemente no.

278
00:24:05,160 --> 00:24:07,600
Tal vez eres el indicado
siendo manipulado.

279
00:24:07,760 --> 00:24:09,990
No hay nada que haya hecho
No puedo vivir con.

280
00:24:13,960 --> 00:24:15,710
-(KAREN gruñe)
-(ZARA EXHALA)

281
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
(gruñidos de esfuerzo)

282
00:24:31,880 --> 00:24:32,930
¡No!

283
00:24:33,680 --> 00:24:34,840
(gruñidos)

284
00:24:38,560 --> 00:24:40,190
-(DISPARO)
-(VICENT gruñe)

285
00:24:49,880 --> 00:24:52,040
(ZARA GRITA DE DOLOR)

286
00:24:52,200 --> 00:24:54,520
(PANTALONES ZARA, RONCOS)

287
00:24:54,680 --> 00:24:57,840
Liberas el virus,
Estará contigo para siempre.

288
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
No quieres eso.

289
00:25:00,680 --> 00:25:03,360
(AMBOS gruñen)

290
00:25:07,840 --> 00:25:10,360
Te conozco, Karen, ¿vale?

291
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
No puedes querer eso.

292
00:25:12,840 --> 00:25:13,890
(suspiros)

293
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
Es demasiado tarde para mí.

294
00:25:16,120 --> 00:25:17,560
No, no lo es.

295
00:25:20,680 --> 00:25:21,730
(GEMIDOS)

296
00:25:44,080 --> 00:25:47,440
(GRITANDO DE DOLOR)

297
00:25:58,960 --> 00:26:01,840
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

298
00:26:26,640 --> 00:26:29,160
(MIKHAIL GIME, TOS)

299
00:26:34,520 --> 00:26:35,570
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

300
00:26:42,240 --> 00:26:46,080
(KAREN JADEANDO)

301
00:26:46,240 --> 00:26:47,360
(ZARA gruñe)

302
00:27:07,280 --> 00:27:08,330
(GRITOS)

303
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
(GRITOS)

304
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
(AMBOS JADEANDO)

305
00:27:27,320 --> 00:27:28,800
(ESFUERZO)

306
00:27:36,560 --> 00:27:40,600
(ESFUERZO)

307
00:27:41,560 --> 00:27:42,610
(ZARA gruñe)

308
00:27:48,080 --> 00:27:50,200
(SOLORANDO)

309
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
No quiero perderte.

310
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
(SOLORANDO) Yo maté a Andrew.

311
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
No quería.

312
00:28:01,880 --> 00:28:02,930
(SOLORANDO)

313
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
Lo amaba.

314
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
(SOLORANDO)

315
00:28:11,680 --> 00:28:13,400
(RESPIRACIÓN TEBLANDO, SOLLOZANDO)

316
00:28:14,880 --> 00:28:17,520
(SOLORANDO)

317
00:28:17,680 --> 00:28:19,190
-Lo sé.
-(RESPIRACIÓN TREMBLANDO)

318
00:28:24,840 --> 00:28:26,480
(SOLORANDO)

319
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
¿Qué hago?

320
00:28:28,680 --> 00:28:29,730
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

321
00:28:30,680 --> 00:28:31,730
(suspiros)

322
00:28:32,520 --> 00:28:33,570
No es demasiado tarde.

323
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
¿Bueno?

324
00:28:36,720 --> 00:28:37,770
Podemos detener esto.

325
00:28:40,000 --> 00:28:41,050
Podemos detener esto.

326
00:28:41,080 --> 00:28:42,770
-VICENTE: ¿Zara?
-(KAREN jadea)

327
00:28:44,160 --> 00:28:45,520
ZARA: Está bien.

328
00:28:46,200 --> 00:28:47,250
Hablamos.

329
00:28:50,120 --> 00:28:51,200
Ella nos ayudará.

330
00:28:56,440 --> 00:28:57,490
Vicente.

331
00:28:58,280 --> 00:29:00,520
Vincent, Vincent, la necesitamos.

332
00:29:01,440 --> 00:29:04,080
(KAREN JADEANDO ANSIOSAMENTE)

333
00:29:04,240 --> 00:29:08,440
¿Quieres lastimar a Mishkin?
Evite que libere el virus.

334
00:29:08,600 --> 00:29:10,880
¿Dónde está? (GRITOS) ¿Dónde está?

335
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
En la villa de Patones.

336
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
-¿Tiene el virus?
-Mmm.

337
00:29:19,000 --> 00:29:20,050
Bueno.

338
00:29:20,560 --> 00:29:22,360
Entonces, ¿a qué estamos esperando? (Olfatea)

339
00:29:27,640 --> 00:29:29,080
¿Sí? ¿Sí?

340
00:29:29,880 --> 00:29:32,360
Está bien, está bien, está bien.

341
00:29:41,040 --> 00:29:42,180
(TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL)

342
00:29:44,040 --> 00:29:45,090
Es Marcos.

343
00:29:46,280 --> 00:29:47,900
Debe estar preguntándose adónde fui.

344
00:29:51,160 --> 00:29:52,960
¿Qué me pasará cuando esto termine?

345
00:29:55,840 --> 00:29:56,890
No sé.

346
00:30:00,280 --> 00:30:01,600
Podrías dejarme desaparecer.

347
00:30:03,240 --> 00:30:04,500
Nunca me volverás a ver.

348
00:30:18,760 --> 00:30:22,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

349
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
-(EN ESPAÑOL) ¿Listo?
-Sí, vámonos.

350
00:30:27,800 --> 00:30:29,490
-Gracias.
-(EL HOMBRE RESPONDE CALIENTEMENTE)

351
00:30:30,760 --> 00:30:31,810
Vámonos.

352
00:30:35,640 --> 00:30:37,240
¿Van a ganar?

353
00:30:37,400 --> 00:30:38,960
VALERIA: Claro que ganarán.

354
00:30:42,880 --> 00:30:47,040
(CHARLA IMPERCEPTIBLE)

355
00:30:57,320 --> 00:30:59,910
(EN INGLÉS) Necesitamos que piense
Se lo di a Marcos.

356
00:31:00,600 --> 00:31:03,880
Hay dos botellas más infectadas.
dentro de un estuche seguro.

357
00:31:15,400 --> 00:31:16,450
Ey.

358
00:31:17,280 --> 00:31:18,600
Cuando los encuentres, llámame.

359
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
Que nos jodan y te mataré yo mismo.

360
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
Ella no podrá detenerme.

361
00:31:36,520 --> 00:31:37,570
(ARRANQUE DEL MOTOR)

362
00:31:48,120 --> 00:31:50,110
Necesitamos acercarnos
para cuando ella llame.

363
00:32:03,160 --> 00:32:04,320
(LA PUERTA SE ABRE)

364
00:33:17,160 --> 00:33:18,210
YURI: ¿Karen?

365
00:33:18,211 --> 00:33:20,039
(PASOS ACERCÁNDOSE)

366
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
Estás herido. ¿Qué pasó?

367
00:33:22,960 --> 00:33:24,010
Zara me encontró.

368
00:33:25,400 --> 00:33:26,450
¿Dónde está ella ahora?

369
00:33:27,120 --> 00:33:28,170
Ella está muerta.

370
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
¿Qué pasa con el virus?

371
00:33:30,760 --> 00:33:32,750
Marcos está infectado.
Está en el estadio.

372
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
¿No sospechó cuando te fuiste?

373
00:33:36,240 --> 00:33:37,880
Le dije que me sentía mal.

374
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
Odio verte así.
Ven, siéntate.

375
00:33:41,520 --> 00:33:43,760
(KAREN SUSPIRA, EXHALA)

376
00:33:54,000 --> 00:33:55,050
Dimitri está muerto.

377
00:33:56,120 --> 00:33:58,000
(AGUA CORRIENDO)

378
00:34:00,920 --> 00:34:05,400
el no compartio
nuestra visión para el futuro.

379
00:34:10,280 --> 00:34:11,330
¿Lo mataste?

380
00:34:13,480 --> 00:34:14,680
Dimitri era tu amigo.

381
00:34:15,480 --> 00:34:19,200
-(AGUA SALPICADURAS)
-O estaba con nosotros o contra nosotros.

382
00:34:22,200 --> 00:34:23,360
Hizo su elección.

383
00:34:31,160 --> 00:34:32,320
¿Cuánto tiempo le damos?

384
00:34:34,760 --> 00:34:35,970
-¿Zara?
-Un rato más.

385
00:34:45,240 --> 00:34:48,130
Nuestra prioridad es detener a Mishkin.
de liberar el virus.

386
00:34:49,120 --> 00:34:50,170
Lo necesitamos vivo.

387
00:34:50,171 --> 00:34:54,319
¿Qué crees que Raquel?
querría que lo mataras

388
00:34:54,320 --> 00:34:55,940
¿Si eso significa liberar el virus?

389
00:34:55,941 --> 00:34:58,039
nunca lo sabré
lo que ella hubiera querido.

390
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
-Sí, lo haces.
-¿Crees que conoces gente?

391
00:35:01,480 --> 00:35:04,960
creo que tu mejor amigo
Te está mintiendo de nuevo.

392
00:35:05,120 --> 00:35:06,720
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

393
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
Entiendes por qué tuve que hacerlo.

394
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
La misma razón por la que tuve que matar a Zara.

395
00:35:24,760 --> 00:35:26,560
Eres la hija de tu padre.

396
00:35:31,560 --> 00:35:32,610
Con el tiempo...

397
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
todas las cicatrices sanan.

398
00:35:38,640 --> 00:35:40,000
No los que no puedes ver.

399
00:35:44,200 --> 00:35:45,760
Estás pensando en tu madre.

400
00:35:51,320 --> 00:35:53,200
Me recuerdas mucho a ella.

401
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
Tengo que ir al baño.

402
00:36:11,000 --> 00:36:13,470
Mishkin podría escapar con el virus.
Tenemos que irnos.

403
00:36:15,000 --> 00:36:16,050
Zara, ahora.

404
00:36:18,960 --> 00:36:21,400
(TELÉFONO MÓVIL VIBRANDO)

405
00:36:21,560 --> 00:36:22,610
Karen.

406
00:36:26,880 --> 00:36:29,560
No vi el caso.
Debe estar todavía en la caja fuerte.

407
00:36:29,720 --> 00:36:33,720
Está en el pasillo.
El código es 6-7-2-4-9.

408
00:36:34,480 --> 00:36:35,640
6-7-2-4-9.

409
00:36:38,280 --> 00:36:40,400
(TOS, ESCUPA)

410
00:36:42,160 --> 00:36:43,560
(Suspira, inhala)

411
00:36:45,520 --> 00:36:46,570
(gruñidos)

412
00:37:04,320 --> 00:37:07,360
(EN ESPAÑOL) Soy Marcos.

413
00:37:07,520 --> 00:37:09,020
Dice que Alice ha desaparecido.

414
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
¿Qué quiere decir?

415
00:37:11,521 --> 00:37:13,839
Entró en una tienda.
Ella no estaba allí cuando él salió.

416
00:37:13,840 --> 00:37:15,340
Ella no contesta su teléfono.

417
00:37:17,600 --> 00:37:18,800
¿Están en el estadio?

418
00:37:18,920 --> 00:37:21,280
No, estaban cerca de la estación Opera.

419
00:37:22,440 --> 00:37:24,120
Creo que ella lo abandonó.

420
00:37:25,040 --> 00:37:27,320
No tiene suerte con las mujeres.

421
00:37:27,480 --> 00:37:28,600
SEBASTIÁN: Mmm.

422
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
(PAJAROS PIRANDO)

423
00:37:41,040 --> 00:37:42,300
(EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA)

424
00:37:50,040 --> 00:37:51,840
-Pareces cansado.
-Estoy agotado.

425
00:37:55,760 --> 00:37:59,520
Pronto partiremos hacia el aeródromo.
Hay un avión esperando.

426
00:38:01,440 --> 00:38:02,520
Entonces podrás descansar.

427
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
¿Adónde iremos?

428
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
A mi dacha...

429
00:38:09,200 --> 00:38:10,640
en los Montes Urales.

430
00:38:12,040 --> 00:38:16,640
Desde allí,
Veremos cómo Europa colapsa.

431
00:38:23,720 --> 00:38:25,410
-(DISPARO)
-(Golpes mercenarios)

432
00:38:49,440 --> 00:38:50,580
Háblame de los Urales.

433
00:38:51,840 --> 00:38:52,890
Mmm.

434
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
Hay árboles hasta donde alcanza la vista.

435
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
El aire huele a pino.

436
00:39:04,000 --> 00:39:08,040
La gente allí todavía cuenta historias.
de los espíritus en los bosques.

437
00:39:09,560 --> 00:39:14,000
ellos dicen
los lobos no aúllan a la luna,

438
00:39:14,160 --> 00:39:17,160
aúllan a las almas de sus muertos.

439
00:39:49,760 --> 00:39:50,920
(ZARA gruñe)

440
00:39:53,800 --> 00:39:56,120
(AMBOS gruñen)

441
00:39:56,280 --> 00:39:58,120
(GIME, EXHALA)

442
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
(Gritados, crujidos de huesos)

443
00:40:02,960 --> 00:40:04,160
(gruñidos)

444
00:40:07,840 --> 00:40:09,400
(ASFIXIA)

445
00:40:15,440 --> 00:40:17,800
Cacé lobos con mi padre.

446
00:40:20,640 --> 00:40:21,690
Él dijo...

447
00:40:22,320 --> 00:40:25,960
un niño que mata a un lobo se convierte en hombre.

448
00:40:26,120 --> 00:40:29,400
(ASFIXIA)

449
00:40:32,600 --> 00:40:35,160
Estaba tan lleno de mierda. (RISAS)

450
00:40:44,360 --> 00:40:46,800
(ASFIXIA)

451
00:40:46,960 --> 00:40:50,360
-(TENSIÓN MERCENARIA)
-(ASFIXIA)

452
00:40:51,200 --> 00:40:52,250
(gruñidos mercenarios)

453
00:40:54,480 --> 00:40:55,920
(Jingles de campana)

454
00:40:56,840 --> 00:40:59,800
(SIN AIRE)

455
00:40:59,960 --> 00:41:03,840
(JADEANDO, TOS)

456
00:41:05,160 --> 00:41:07,440
(Jadeando)

457
00:41:07,600 --> 00:41:08,800
¿Dónde diablos estabas?

458
00:41:08,801 --> 00:41:10,839
(SUAVEMENTE)
Estaba ocupado matando a otro tipo.

459
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
No es una excusa, Vincent. (gruñidos)

460
00:41:16,360 --> 00:41:19,160
(JADEO)

461
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
(JADEO)

462
00:41:28,360 --> 00:41:31,400
(JADEO, TOS)

463
00:41:36,840 --> 00:41:37,890
(PITIDO SEGURO)

464
00:41:56,800 --> 00:41:59,680
(Multitud aclamando, silbando)

465
00:42:18,240 --> 00:42:20,470
(EN ESPAÑOL)
¿Es más ruidoso que el Camp Nou?

466
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
No escucho nada. (RISAS)

467
00:42:24,920 --> 00:42:26,360
-¿Chip?
-Gracias.

468
00:42:28,960 --> 00:42:30,320
Te traje un poco de agua.

469
00:42:30,480 --> 00:42:31,530
Mmm.

470
00:42:32,400 --> 00:42:35,520
(FIANZAS GRITANDO EN ESPAÑOL)

471
00:42:36,480 --> 00:42:39,400
(Premonición de reproducción de música)

472
00:43:05,360 --> 00:43:08,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

473
00:43:37,511 --> 00:43:39,529
(TERMINA LA MÚSICA)

474
00:43:39,530 --> 00:43:44,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0